作者与翻译 诗歌 / 文学翻译 •
近期抒情作品集
个人创作档案,通过俄语语境下的文学笔触探索内在的寂静。
语言规格:
EN RU ZH
项目概述
本作品集是我的个人创作存档,旨在通过文字的形态、韵律和情感重量进行实验。书中收录了不同时期创作的诗歌及其译文,核心挑战在于:在语言转换过程中,不仅要传达原意,更要保留原作的“灵魂”和诗歌结构。这些作品虽非专门为游戏开发,但清晰地展示了我的个人创作风格。这些文本可以被改编为游戏中的民谣、碎片化信息(信件)、神秘预言或其他任何提升世界观质感的文学内容。
创作焦点
- 留白与潜台词:创作短小精悍且富有张力的意象,无需多余解释即可传递复杂的心境。
- 跨文化适配:在俄、英、中三语之间进行文学翻译,兼顾文化差异并保留原作的节奏感。
- 氛围营造:通过文字构建特定的环境基调——从忧郁的低语到冷峻的安宁。
“ 诗歌节选 诗歌 1
Lina Liw
1/26
“ 诗歌节选 诗歌 2
Lina Liw
1/8
项目标签:
#文学创作
#翻译
#氛围感
#双语
想深入了解该项目的完整GDD?
可根据需求在签署NDA后提供完整策划案、分支对话树与流程图。
